Español

¿Qué es BART?

El Distrito de Transporte Rápido del área de la Bahía (BART, por sus siglas en inglés) opera un sistema de transporte ferroviario rápido en toda el área de la Bahía de San Francisco.

Horario de Servicio
BART presta un servicio regular de lunes a viernes de 4 a.m. hasta la medianoche, sábados de 6 a.m. hasta la medianoche, y domingos y días festivos de 8 a.m. hasta la medianoche.

Cómo encontrar una estación
Hay estaciones de BART en los condados de Alameda, Contra Costa, San Francisco y San Mateo. BART también tiene una estación en el Aeropuerto Internacional de San Francisco (SFO) y una sencilla conexión de autobús "AirBART" desde la estación Coliseum/Aeropuerto de Oakland hasta el Aeropuerto Internacional de Oakland (OAK). Para hallar una estación de BART, utilice la Guía de Estaciones de BART. Las entradas a las estaciones de BART desde la calle están claramente identificadas con un logo de BART.

Precios y Boletos
Todos deben pagar boleto, excepto los niños de hasta 4 años de edad, que viajan gratis. Los precios de los boletos BART dependen de la distancia que se recorra. Para determinar el costo del viaje se puede utilizar la Calculadora de Precios de BART o una de las tablas de precios que hay en cada estación.

Los boletos de BART pueden comprarse en las máquinas expendedoras ubicadas en las estaciones. Todas las máquinas aceptan monedas de cinco centavos, diez centavos y veinticinco centavos, además de billetes de $1, $5 y $10. Algunas máquinas aceptan billetes de $20 y dan cambio. BART no acepta ni cambia moneda extranjera. Las máquinas expendedoras venden boletos que cuestan entre $1.75 y $40.00, de manera que un mismo boleto puede usarse para varios viajes. Los boletos con descuento se venden en línea en más de 600 locales minoristas en toda el área de la Bahía de San Francisco. No se pueden comprar boletos con descuento en las máquinas expendedoras de la estación.

Para ingresar al sistema BART, inserte su boleto en la puerta de admisión. El boleto le será devuelto y se abrirá la puerta. Use el mismo boleto para salir de la estación. El costo del viaje se deducirá automáticamente de su boleto. Si su boleto todavía tiene crédito, le será devuelto. Si el valor del boleto no es suficiente para pagar la tarifa del viaje, no se abrirá la puerta y aparecerá un mensaje en la puerta de admisión que le indicará: "Insuficiente: Vaya a Agregar Tarifa". Habrá una máquina expendedora de "Agregar Tarifa" cerca que le indicará cuánto más tiene que pagar.

Cómo viajar
El Planificador de Viajes de BART es la mejor forma de planificar su viaje en el BART. Los Mapas del Sistema BART también se consiguen en todas las estaciones. Cuando use el mapa del sistema, debe ubicar (1) la estación de origen, (2) la estación de destino, (3) la última estación en la dirección en que usted viaja y, de ser necesario, (4) la(s) estación(es) donde necesita hacer el trasbordo.

Una vez que atravesó la puerta de admisión, verá que hay carteles elevados y medios táctiles de orientación que lo guiarán hasta el andén correcto, según cuál sea la última parada en la dirección en que usted viaja. Una vez que esté en el andén, carteles electrónicos de destino y anuncios por altoparlantes le indicarán cuál es la última parada de los trenes que llegan. Cuando el tren se acerque a una estación, despeje las puertas del vagón para que otros pasajeros puedan bajar.

Cuando suba y baje del tren, tenga cuidado con el espacio que hay entre el andén y el tren. Deje que suban y bajen primero las personas discapacitadas o con necesidades especiales. Una señal audible y luces parpadeantes le indicarán el momento en que las puertas del tren estén por cerrarse. Tome distancia de las puertas cuando comiencen a cerrarse.

Conexiones con el Aeropuerto y con otros Transportes
La estación de BART del Aeropuerto Internacional de San Francisco (SFO) se ubica en el Nivel 3 del Terminal Internacional. La estación tiene dos entradas, una entrada "con acceso desde la calle" en el Nivel 3 y otra entrada accesible desde "AirTrain", el tren de enlace sin tripulación del aeropuerto, que conecta varios terminales aéreos. Todos los vuelos nacionales e internacionales demandan un recorrido corto (15 minutos o menos) desde la estación BART de SFO. Para los pasajeros que utilizan el Aeropuerto Internacional de Oakland (OAK), se ofrece el servicio de enlace por autobús "AirBART" entre el aeropuerto y la Estación de BART Coliseum/Aeropuerto de Oakland. La página de Transporte Regional provee información sobre otras agencias de transporte y la sección Estaciones detalla las conexiones de transporte regional que hay en cada estación de BART.

Estacionamiento
Muchas estaciones de BART ofrecen lugar para estacionar. No obstante, hay diversos controles y/o tarifas de estacionamiento en cada estación. Algunas estaciones ofrecen estacionamiento gratuito limitado, mientras otras exigen un pago en todos los casos. Algunas estaciones ofrecen parques de vehículos especiales y estacionamiento de medio día (se aplican restricciones). Algunas estaciones ofrecen estacionamiento reservado y/o estacionamiento prolongado por el pago de una tarifa. Los autos no se pueden dejar en ninguna playa de estacionamiento de BART por más de 24 horas, salvo en las playas de estacionamiento prolongado indicadas. Las estaciones que ofrecen estacionamiento disponen de áreas especiales de estacionamiento para las personas discapacitadas.

Bicicletas
Se pueden llevar bicicletas en la mayoría de los trenes, excepto en los que aparecen destacados en el horario de BART. El ciclista es responsable de conocer el horario y las Normas para Bicicletas de BART. Al margen de cualquier otra norma, no se permiten bicicletas en los vagones que van repletos. Los ciclistas deben ceder el paso a todos los demás pasajeros y dejar que se sienten primero las personas de edad avanzada o discapacitadas.

Pasajeros discapacitados
Todas las estaciones están equipadas con elevadores. Hay un intercomunicador en la parte delantera de cada elevador. Para llamar al elevador, oprima el botón "Llamar al Elevador" del intercomunicador. Para comunicarse con el Agente de la Estación, oprima el botón "Llamar al Agente" del intercomunicador o use uno de los teléfonos blancos de cortesía que hay en la estación. Cuando llegue a las puertas de admisión, el Agente de la Estación podrá ayudarlo con el boleto o contestar cualquier pregunta que usted tenga sobre. cómo utilizar el BART. En las estaciones hay baños, teléfonos públicos, bebederos y lugar para estacionar de fácil acceso. Todas las estaciones tienen dispositivos de telecomunicación (TDD) para las personas que padecen de problemas auditivos. Para mayor información, visite la página de Acceso Fócil de BART.